間違えてた…

おはようございます。
図書館で『竜馬がゆく』を借りてきました。知ってる地名がたくさんでてきて、臨場感たっぷり。今、二十歳を過ぎて、江戸でどんどん強くなっていくところです。幼稚園にも武市さんがいて、半平太の縁の人かも、などと勝手に想像して楽しんでます。驚いた時、土地の言葉で「ちゃっちゃっちゃ」というのが竜馬の口癖とありますが、無垢で可愛い感じがいいですね。聞いたことがないけれど、今の高知の人も使うのでしょうか？

昨日、高知出身の幼稚園ママにお茶に呼んでいただいたのですが。そこで言葉を間違って使っていたことに気が付きました。「はちきん」も「いごっそう」も「土佐っぽ」も、褒め言葉にならないようなのです。
「『はちきんやね〜』ち言われたら、気が強いとか、男勝りとか、そういう意味やきね。ちょっとムッとするか、軽く引くな〜。１０人中９人は褒められたとは思わん」とのこと。「いごっそう」も、頑固で融通が利かない、「土佐っぽ」も血の気が多いという意味で、同様に、褒め言葉にならないようなのです。「じゃ、どんな時に使うの？」と聞くと、どうやら、自分の旦那とか子供とか、身内のことをちょっと自嘲的？に話すときに使われるらしい。あぁ、そうなが〜。
どれも最上級の好意と敬意と親しみをこめて使っていたので、驚きました。もしこのブログ内の「はちきん」や「いごっそう」でイヤな気分になった高知の方がいたらごめんなさい。そういうつもりじゃなかったんです。言葉って難しいですね。
ランキング参加中。
↓ひと押し、お願いします。
FC2 Blog Ranking